{"product_id":"el-proceso-traductor","title":"El proceso traductor","description":"\u003cdiv class=\"product-block product-title\"\u003e\n\u003cp itemprop=\"name\" class=\"product-single__title\"\u003e\u003cstrong\u003eEl proceso traductor - Alejandro Álvarez Nieves\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body\"\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eEn esta línea de trabajo se sitúa\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eEl proceso traductor\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e, poemario signado por la reflexión metaficcional y enemigo del arrebato lírico desde su título, en la línea de las creaciones que convierten al lenguaje en protagonista de sus páginas y que meditan sobre la I’mposibilidad de la comunicación. Si Alejandra Pizarnik, tan presente en estos versos, reflejó este hecho de forma incontestable al preguntarse “Si digo agua, ¿beberé?\/ Si digo pan, ¿comeré?”, Alejo Álvarez es asimismo consciente del fracaso anticipado de su tarea, por proponer una palabra cercana a la “fértil miseria” descrita por Álvaro Mutis a la hora de describir el ejercicio poético: Cada vez más cerca del esplendor \/ pero amarrada siempre a la miseria”.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-end para-style-body\"\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e-Francisca Nogerol\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none white-space-prewrap\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eJiménea\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Letras Distribución","offers":[{"title":"Paperback \/ ESP- Spanish","offer_id":51784791752920,"sku":"9798350740165","price":15.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0704\/8400\/0984\/files\/PortadasOnline_InstagramPost_34.png?v=1780604159","url":"https:\/\/apostrophebookstore.com\/products\/el-proceso-traductor","provider":"Apostrophe Bookstore","version":"1.0","type":"link"}