Que tiemble / Amar una isla

Que tiemble / Aimer une Île - Ana Portnoy Brimmer 

"Este libro le habla, desde la documentación rigurosa de sus fuentes y exploraciones formales de las estructuras tradicionales de la poesía, a la tierra, al agua, a nuestros muertos, a nuestros vivos, a un pueblo que comparte una geografía dispersa y un archipiélago bajo el acecho de un sistema colonial, capitalista y antidemocrático. Sus poemas buscan sostener el duelo, denunciar las violencias tanto a nivel personal como sistémico, sacudir y ver caer los cimientos del status quo y proponer una forma gozosa de rebeldía y divergencia."

 - Amanda Hernández y Nicole Cecilia Delgado (La Impresora)

"Si Puerto Rico hubiera muerto, la pluma de Ana sería el bisturí de su autopsia, y su voz la dolorosa epitafia de su sepulcro. Pero aún no ha muerto; se desangra, y la poeta incide su piel con la minuciosidad del orfebre, curando sus heridas con sus versos, y lo hace con la esperanza de que el Sr. Jones no cobre honorarios por su dolor, y lo hace susurrando, en una casi ausencia de aliento. (…) Es por esta razón que Amar una isla no es un grito, porque hay cosas que, como diría Frantz Fanon, deben decirse y no gritarse; y, como Fanon, Ana sabe que hay susurros que hacen más ruido que cualquier grito."

- Jhak Valcourt